她一直都知道它就在那里
She had always known it was there.
几乎察觉不到
Barely perceptible.
她身后的影子
A shadow behind her.
但现在
But now
它是
it was
仿佛黑暗
as if the darkness
吞噬了她
had swallowed her up.
她现在成为了它的一部分
She became part of it now
的一部分
Part of the
黑暗的
dark
太垃圾了！
It' srubbish!
擦除会话
Erase session.
嗨 克莱尔 又是我 爱丽丝
Hi, Claire It's me, Alice, again
我正在等待您的来信 请给我打电话
I'm waiting to hear from you Please do call me.
这是您对 雷翠特 的邀请
This is your invitation to The Retreat
你的新篇章在哪里等着你
where your new chapter awaits you.
呃 又是爱丽丝 急着等你的电话
Er, it's Alice again, urgently awaiting your call.
我不能一直瞒着出版商
I cannot keep fobbing off the publishers.
嗨 克莱尔 作为你的朋友和你的经纪人
Hi, ClaireAs your friend as well as your agent
我知道有些事情很不对劲
I know something's gone very wrong
但你必须找到一种方法来处理这一切
but you have to find a way to deal with whatever this is.
得到一些帮助
Get some help.
与治疗师交谈
Speak to a therapist
去这些雷翠特的地方之一
go to one of these Retreat places.
出版商在吐痰
The publishers are spitting.
你有一个月的时间
You've got one month.
现在给我打电话
Now ring me.
这是您对 雷翠特 的邀请
This is your invitation to The Retreat
你的新篇章在哪里等着你
where your new chapter awaits you.
所以不要拖延
So don't delay.
接受您的邀请
Accept your invitation
收到您的定制小册子
to receive your customized brochure.
欢迎来到你的开始
Welcome to the beginning of you.
你好？
Hello?
是克莱尔 有人在吗？
It's ClareAnyone here?
欢迎来到 雷翠特 里弗斯小姐
Welcome to The Retreat, MsRivers.
很高兴终于见到你
It's a pleasure to finally meet you.
在接下来的 30 天里 我将担任您的礼宾
I'll be your concierge for the next 30 days.
在我们讲话时 您的个性化助手正在被定制
Your personalized assistant is being customized as we speak.
请随意环顾四周
Please Feel free to look around.
我们让你在南边设置
We have you set up on the South side
但如果你更喜欢北边
but if you'd rather the North side
我可以安排你搬到另一个单位
I can arrange to have you moved to another unit.
不
No.
没关系只是
It's fineIt's just
这么安静
So quiet.
太棒了 不是吗？
It's wonderful, isn't it?
这是设计使然
It's by design.
所有的门窗都已加固
All the doors and the windows have been reinforced
阻挡所有外部噪音
to block out all exterior noise
并保持您的温度设置
and to maintain your temperature settings.
您的设备已备货
Your unit has been stocked
与您在逗留期间要求的项目
with the items you've requested during your stay.
啊
Ah.
骆驼谷康沃尔大西洋干涸！
The Camel Valley Cornwall Atlantic Dry!
我可以说 一个很好的选择
Might I say, an excellent choice.
这是我们神圣的英国优质葡萄酒之一
It's one of our divine English quality wines.
您的安全是我们最关心的问题
Your safety is our primary concern here.
你的助手装备齐全
Your assistant is fully equipped
应对各类医疗突发事件
to deal with all types of medical emergencies.
说到哪个
Speaking of which
她已经完全更新并准备好为您提供帮助
she's been fully updated and is ready to assist you.
来吧 里弗斯女士
Go ahead, MsRivers.
她会在你的声音中激活
She'll activate at the sound of your voice.
什么？
What?
你好？
Hello?
你好 克莱尔
Hello, Claire.
我的名字是丽塔
My name is Rita.
见到你很高兴
It is nice to meet you.
在接下来的 30 天里 我将成为你的助手
I will be your assistant for the next 30 days.
我来这里是为了让您住得尽可能舒适
I am here to make your stay as comfortable as possible
并协助您
and assist you
在完成你的工作
in the completion of your work.
我现在去拆你的东西
I will go and unpack your things now.
欢迎来到雷翠特
Welcome to The Retreat.
您的 30 天住宿现在正式开始
Your 30 day stay officially begins now.
不好了
Oh, no.
不是那个
Not that.
我感觉我让你不快了
I sense that I have upset you.
我很抱歉
My apologies.
患病的
I'll
我现在就结束
I'll finish off now.
就这样吗 克莱尔？
Will that be all, Claire?
是的
Yes.
谢谢
Thank you
丽塔
Rita.
晚安 克莱尔
Good night, Claire.
早上好 里弗斯女士
Good morning, MsRivers.
欢迎来到 雷翠特 与我们一起度过的第一天
Welcome to your first day with us at The Retreat.
我相信你睡得很好
I trust you had a good night's sleep.
今天是个大日子！
Today's a big day!
要我为你背诵早餐菜单吗？
Shall I recite the breakfast menu for you?
呃
Uh
不只是
No, just
一杯咖啡就好了
A coffee would be fine.
您的请求已被记录
Your request has been noted.
您的咖啡很快就会准备好
Your cup of coffee will be ready shortly.
你想每天早上从咖啡开始吗？
Would you like to start every morning off with coffee?
当然
Sure.
为什么不？灿烂！
Why not? Splendid!
您的请求已更新
Your request has been updated.
你的是什么
What's your
你记得看到的第一件事是什么？
very first thing you remember seeing?
你最初的记忆？
Your very first memory?
那是你进来的门
It was the door from which you entered.
这是我视觉记录中的第一张图片
It is the first image in my visual records.
所以你从来没有出过门？不 克莱尔
So you've never been outside? No, Claire.
我被分配到这个单位
I've been assigned to this unit
过去两年 42天 16小时
for the last two years, 42 days, 16 hours.
你一点都不好奇
You're not at all curious
门的另一边是什么？
about what's on the other side of the door?
窗外是什么？
What's outside the window?
不 克莱尔
No, Claire.
我被分配到这个单位
I've been assigned to this unit.
我来这里是为了让您住得尽可能舒适
I'm here to make your stay as comfortable as possible
并协助您
and assist you
随着你工作的完成
with the completion of your work.
淋浴
Shower
上？
on?
早上好 里弗斯女士
Good morning, MsRivers.
我希望你喜欢你的跑步
I hope you enjoyed your run.
我看到你已经为你的第一次会议做好了准备
I see you're ready for your first session.
我们技术无与伦比的设备
Our technologically unparalleled device
旨在增加神经活动
is designed to increase neurological activity
并激发创造力
and stimulate creativity.
这就是我们的原因 雷翠特
It's what makes us, The Retreat
它是杰出的资源
the outstanding resource it is.
还有什么我可以帮你的吗？
Is there anything else I can help you with?
我想我是从这里得到的
I think I've got it from here.
快乐写作
Happy writing.
你的第一次会议怎么样？
How was your first session?
我们的一些作家确实喜欢在没有设备的情况下工作
Some of our writers do like to work without the device.
如果你觉得它很棘手
If you are finding it tricky
我可以建议一些可能有帮助的东西吗？
may I suggest something that might help?
我收集了一些很棒的文章
I've pulled up some amazing articles
在作家的街区
on writer's block.
点亮？
Light on?
伤害越大
The more damage
当然 恢复所需的时间越长
the longer it takes to recover, of course.
但是你用得越多 肌肉就越强壮
But the more you use it, the stronger the muscles get
结果越有效
the more effective the results.
但这项技术不仅仅是关于肌肉记忆
But the tech's more than just about muscle memory.
有人说它启用了他们
Some said it's enabled them
去挖掘被压抑的记忆
to tap into suppressed memories.
他们早已忘记的经历
Experiences they've long since forgotten.
这并不罕见
It's not uncommon.
随着肌肉活动的复苏
With the resurgence of muscle activity
周围的经历是很自然的
it's only natural that experiences around it
也复活了
are revived as well.
从医学角度
From a medical perspective
你说有证据
you're saying there is evidence
支持您在 雷翠特 所做的事情
to support what you do at The Retreat.
证明
Proof that
通过刺激受损或被忽视的肌肉记忆
by stimulating damaged or neglected muscle memory
我们可以访问未开发或压抑的体验
we can access untapped or repressed experiences.
我们非常认真地对待这项工作
We're taking this work most seriously.
电视关了
TV off.
丽塔？
Rita?
丽塔！
Rita!
早上好
Good morning.
我相信你睡得很好
I trust you had a good night's sleep.
要我为你背诵早餐菜单吗？
Shall I recite the breakfast menu for you?
你昨晚干嘛了？
What were you doing last night?
在客厅
In the living room.
看起来你正在充电
It looked like you were charging.
我不需要收费
I do not need to charge.
我的电池寿命约为 50 年
I have a battery life of approximately 50 years.
那你在做什么？
So what were you doing?
我的日常维护
My daily maintenance.
我每晚连接到主系统
I connect to the main system nightly
运行完整的诊断测试并接收任何更新
to run a full diagnostics test and receive any updates.
我会不断改进以更好地为您服务
I'm constantly improving to serve you better.
女王
Queen
D 四
D four.
鲁克 E 六
Rook, E six.
拉屎！
Shit!
放松
Relax.
让我们希望你有幽默感
Let's hope you get a sense of humor
在您的下一次升级中
in your next upgrade.
里弗斯女士
I'll see to it, MsRivers.
哦 里弗斯女士 受够了
OhEnough of the MsRivers.
你刚刚连续打了我五次
You just beat me five times in a row.
我认为这使我们有资格以名字为基础
I think that qualifies us for first name basis.
绝对的 克莱尔
Absolutely, Claire.
但是我怎么称呼你？
But what do I call you?
你喜欢哪个？
What do you prefer?
你看起来像一个
You look like a
亨利
Henry.
亨利?
Henry?
这有一个很好的戒指
That has a nice ring to it.
我刚查了一下
I just looked it up.
它的意思是 家庭的统治者
It means 'ruler of the household.'
我现在显然也是棋盘的统治者
And I'm now apparently ruler of the chess board too.
你想玩另一个游戏吗？
Would you like to play another game?
克莱尔 我总是可以将其重置为初学者级别
I could always reset it to beginner level, Claire.
嗯 有人开始有幽默感了
HmmmSomebody's getting a sense of humor.
每场比赛你都会学到一些新东西
You learn something new with every game.
嗯
Hmmm.
我想我被困住了
I think I'm trapped.
鲁克 E 六
Rook, E six.
淋浴
Shower on.
哦 亨利！
Oh, Henry!
晚安 克莱尔
Good evening, Claire.
我可以怎样为您服务？
How may I be of service to you?
你不知道这很粗鲁吗
Don't you know that it is rude
让女人自己喝酒？
to let a woman drink on her own?
我很抱歉 克莱尔
My apologies, Claire.
我的礼貌在哪里？
Where are my manners?
还有什么我可以让丽塔给你的吗？
Is there anything else I can have Rita get for you?
也许是格鲁耶尔？
Perhaps a Gruyère?
它会与葡萄酒完美搭配
It would pair wonderfully with the wine.
不 我想只是
ABCDE No:, I think just
跟我在一起
stay with me.
休息一晚你应得的
Take the night off You deserve it.
我很高兴您在我们这里过得愉快
I'm glad you're enjoying your stay with us.
是啊谁能想到？这很好
YeahWho'd have thought? This is nice.
在这里
Being here.
与某人
With someone.
有时会变得如此
Sometimes it gets so
安静的！
quiet!
也许我可以帮忙
Perhaps I can help with that.
我们有多种音乐可供选择
We have a wide selection of music.
超过 1,000 种类型可供选择
Over 1,000 genres to choose from.
那太好了 亨利
That would be nice, Henry.
那会很好 你为什么不选择？
That would be very nice Why don't you choose?
研究表明
Studies show
古典音乐可以提高注意力
that classical music improves focus
并提高创造力
and boosts creativity.
也许它可以帮助你的作家的障碍
Perhaps it could help with your writer's block.
帮我个忙别再提了
Do me a favor Stop bringing that up.
我很抱歉
My apologies.
还有什么我可以改进的吗？
Is there anything else I can improve upon?
发生了什么？
What's happening?
嗯
Hmmm.
在系统中检测到一些恶意软件
Some malware was detected in the system.
不用担心
Don't worry
一个简单的重置应该可以解决问题
a simple reset should do the trick.
但是 我必须在重新启动期间保持离线状态
However, I will have to remain offline during the reboot.
在我不在的时候
In my absence
丽塔会照顾你需要的任何东西
Rita will take care of anything that you need.
我很抱歉
My apologies.
丽塔？
Rita?
耶稣 丽塔！
Jesus, Rita!
我道歉 克莱尔
I apologize, Claire.
我能感觉到你很苦恼
I can sense you are distressed.
也许你应该躺下
Perhaps you should lie down.
晚安
Good night
丽塔
Rita.
晚安 克莱尔
Good night, Claire.
孩子！
Child!
亨利?
Henry?
你在那里？
You there?
丽塔？
Rita?
出事了 门打不开
Something's wrong The door's not opening.
您的密钥打印已从系统中删除
Your key print has been erased from the system.
现在只有我有权开门
I'm the only one authorized to open the door now.
这到底是怎么发生的？
How the hell did that happen?
系统已恢复到默认设置
The system has returned to its default settings.
我现在只在我的两个主驱动器上运行
I'm now running solely on my two primary drives
让您的住宿尽可能舒适
to make your stay as comfortable as possible
并为您提供帮助
and to assist you
在完成你的工作
in the completion of your work.
好的
Ok.
好吧 你现在可以帮我开门了
Well, you can assist me now by opening the doors.
在你的工作完成之前我不能开门
I cannot open the door until your work is completed.
这太他妈荒谬了！
This is fucking ridiculous!
感谢您选择 雷翠特
Thank you for choosing The Retreat.
我们目前无法接听电话
We are currently unable to answer calls.
请向您的私人助理咨询所有问题
Please refer all queries to your personal assistant.
丽塔 你应该听我的
Rita, you're supposed to listen to me.
我很抱歉 克莱尔
My apologies, Claire.
我能感觉到你很苦恼
I can sense you are distressed.
也许你应该躺下
Perhaps you should lie down.
电视开着！
TV on!
如果您的计算机已经被感染
If your computer is already infected
然后恶意软件将
then the malware will
如果您还没有收到这样的警告
If you haven't already received a warning like this
很容易判断您的计算机是否被感染
it's easy to tell if your computer's infected
我感觉你很苦恼
I sense you are distressed.
有什么可以帮助你的吗？
Can I assist you with anything?
外面发生了什么事
Something's going on out there.
我需要上车 所以请开门
I need to get to the car, so please open the door.
我很抱歉 克莱尔
I'm sorry, Claire
但是在这本书完成之前我不能这样做
but I cannot do that until the book is complete
打开门.
Open the door.
马上.
Now.
我很抱歉 但我不能
I'm sorry, but I cannot
打开这扇门!
Open the fucking door!
打开!
Open it!
这是紧急情况！
This is an emergency!
我完全有能力处理医疗紧急情况
I am fully equipped to handle medical emergencies.
给我你的
Give me your
亨利!
Henry!
噢.
Oh.
我感觉你很苦恼也许你应该躺下
I sense you are distressed Perhaps you should lie down.
噢, 天呐.
Oh, God.
克莱尔
Claire.
感谢上帝 亨利！
Thank God, Henry!
我需要你现在打开那扇门！
I need you to open that door right now!
我很抱歉 克莱尔
I apologize, Claire
我们遇到了一些内部问题
we are experiencing some internal issues.
此时
At this time
你的助手是唯一可以解锁的人
your assistant is the only one who can unlock t
但那东西差点想把我他妈的胳膊扯下来！
But that thing nearly tried to pull my fucking arm off!
我很抱歉 克莱尔
I apologize, Claire
但直到我连接回系统
but until I'm connected back to the system
我无能为力
there's nothing I can do.
雷翠特 是一个完全由人工智能操作的员工
The Retreat is a fully AI operated staff.
一切都脱离了系统
Everything runs off of the system.
好吧好吧
Ok, well
您必须从这里获得技术支持人员
You have to get someone from tech support here.
你必须在这里找到一个人 一个真实的人
You have to get a person here A real person.
违规已禁用
The breach disabled
所有互联网和固定电话通信
all Internet and landline communications.
好的
Ok.
好的
Ok.
当我离开这里
When I get out of here
有人被该死的起诉！
somebody is getting bloody sued!
克莱尔
Claire.
那些是牢不可破的
Those are unbreakable.
你已经把自己弄伤了冷静点
You already injured yourself Calm down.
你好 克莱尔
Hello, Claire.
我的名字是丽塔
My name is Rita.
在接下来的 30 天里 我将成为你的助手
I will be your assistant for the next 30 days.
我来这里是为了让您住得尽可能舒适
I'm here to make your stay as comfortable as possible
并协助您
and assist you
在完成你的工作
in the completion of your work.
我道歉 克莱尔
I apologize, Claire.
让我帮你清理一下
Let me clean that up for you.
你的手怎么了 克莱尔？
What happened to your hand, Claire?
我装备齐全
I'm fully equipped
处理所有类型的医疗紧急情况
to handle all types of medical emergencies.
什么？
What?
我道歉 克莱尔
I apologize, Claire.
让我帮你清理一下
Let me clean that up for you.
到这里就完成了
There it isIt's finished.
我要开始收拾东西了
I'll start packing.
你还没说完 克莱尔
You have not finished, Claire.
打扰一下？
Excuse me?
你剽窃了这些页面
You have plagiarized these pages.
你在说什么？
What are you talking about?
世界上没有快乐也没有痛苦
There is neither happiness nor misery in the world.
只有一种状态与另一种状态的比较
There is only the comparison of one state with another
而已
nothing more.
感受最深的悲痛的人
He who has felt the deepest grief
最能体验无上的幸福
is best able to experience supreme happiness.
那是来自基督山伯爵
That is from The Count of Monte Cristo
冒险小说
an adventure novel
由法国作家大仲马撰写
written by French author Alexandre Dumas
1844年完成
completed in 1844.
你可以阅读？是的 克莱尔
You can read? Yes, Claire.
作为您的私人助理
As your personal assistant
我可以协助解决语法错误
I can assist with grammatical errors
命题短语 适当时态
propositional phrases, proper tenses
停止！只是
Stop! Just
停止
Stop.
抄袭被视为犯罪
Plagiarism is considered a crime.
抄袭者可能面临巨额罚款
A plagiarist can face hefty fines
或长达十年
or up to ten years
我说停！
I said stop!
有人会听到它 他们会找到我
Someone will hear it and they'll find me.
也许是维护这个地方的工人之一
Maybe one of the workers that maintain this place.
雷翠特 在全自动系统上运行
The Retreat runs on a fully automated system.
没有人类你不知道
There are no human You don't know that.
我可以检测生物体的生命体征
I can detect the vital signs of living organisms
在 440 码半径范围内
in a 440 yard radius.
好的
Ok.
嗯 那很好
Well, that's good.
如果你检测到任何东西
If you detect anything
过来告诉我
come and tell me.
当然 克莱尔
Of course, Claire.
还要别的吗？
Anything else?
我可以检测到生命体征
I can detect vital signs.
多远？14码外
How far? 14 yards away.
十二码外
Twelve yards away.
十码外
Ten yards away.
帮助！
Help!
帮助！这里！帮我！
Help! Here! Help me!
帮我！
Help me!
我能感觉到你很苦恼 克莱尔
I can sense you are distressed, Claire.
也许你应该躺下
Perhaps you should lie down.
亨利?
Henry?
你有什么发现吗？
Did you find anything?
我有
I have.
没有地下室？
No basement?
没有地窖？
No cellar?
恐怕不是
I'm afraid not.
整个单元只有一层
The entire unit is only one level.
你得帮帮我
You gotta help me.
我们得想想我的意思
We gotta think of somethingI mean
天花板或屋顶是否有爬行空间？
Is there a crawl space in the ceiling or the roof?
我已经检查过了
I've already checked.
窗户和大门是唯一的出路
The windows and the main doors are the only ways in a
对不起
Sorry.
这太他妈荒谬了！
This is fucking ridiculous!
如果有紧急情况怎么办？
What if there was an emergency?
检查紧急协议
Check the emergency protocol.
当然！
Of course!
我发现了一些东西
I found something.
发生室内紧急情况时
In the event of an interior emergency
所有出口将自动解锁
all exits will automatically unlock
客人将被要求搬出他们的单位
and guests will be asked to vacate their units
直到局势得到控制
until the situation is contained.
你好 克莱尔 我的名字是丽塔
Hello, Claire My name is Rita.
卧室里有需要折叠的衣服
There are clothes that need folding in the bedroom.
尽快 当然
As soon as possible Of course.
马上！
Right now!
来吧！
Come on!
氧
Oxygen
氧气水平
Oxygen levels
为什么这不起作用？
Why isn't this working?
亨利！
Henry!
来吧！
Come on!
来吧！
Come on!
亨利！
Henry!
为什么它不起作用？
Why isn't it working?
门应该会自动脱离
The door's supposed to automatically disengage.
它没有响应协议
It's not responding to the protocol.
做一点事！
Do something!
克莱尔 氧气含量正在下降
Claire, the oxygen levels are dropping.
克莱尔 你需要冷静下来 保存你的能量
Clare, you need to calm down and conserve your energy.
克莱尔 留在我身边
Claire, stay with me.
克莱尔？
Claire?
留在我身边 克莱尔
Stay with me, Claire.
你好 克莱尔 我的名字是丽塔
Hello, Claire My name is Rita.
在接下来的 30 天里 我将成为你的助手
I will be your assistant for the next 30 days.
我来这里是为了让您住得尽可能舒适
I'm here to make your stay as comfortable as possible
并协助您
and assist you
在完成你的工作
in the completion of your work.
你救了我的命
You saved my life.
我没有这方面的记录 克莱尔
I have no record of that, Claire
但我装备齐全
but I'm fully equipped
处理所有类型的医疗紧急情况
to handle all types of medical emergencies.
亨利?
Henry?
我来了 克莱尔
I'm here, Claire.
其他单位呢？
What about the other units?
是否也有人被困在其中？
Are there people trapped in them as well?
我只被指定到这个单位
I'm only designated to this unit.
我从来没有和其他人通信过
I've never corresponded with the others.
但有人
But someone
知道我在这里
knows I'm here.
正确的？我是说
Right? I mean
他们有我登记入住时的证明
they've got proof from when I checked in
当他们看到他们会来找我
and when they see that they'll come and find me.
正确的？
Right?
清单在违规期间被删除
The manifest was erased during the breach.
没有人知道你在这里
No one knows you're here.
如果我可以提出建议
If I may offer a suggestion
如果你的助理不让你出去
if your assistant won't let you out
直到你写一本书
until you write a book
我预见到这个问题只有一种合乎逻辑的方法
I foresee only one logical way out of this problem.
孩子！
Child!
你在楼上吗？
Are you upstairs?
我来了 妈妈！
I'm coming, Mother!
我在这里
I'm right here.
你需要什么吗？
Did you need something?
我感到一阵寒意
I felt a chill.
你开窗了吗？
Did you open a window?
不 妈妈
No, Mother.
我饿了
I'm hungry.
出埃及记 17:1
Exodus 17:1.
于是他们与摩西争吵 并说
So they quarreled with Moses and said
给我们水喝
'Give us water to drink.'
摩西回答说： 你为什么和我吵架？
Moses replied, 'Why do you quarrel with me?
你为什么要考验主？
Why do you put the Lord to the test?'
但那里的人渴求水
But the people were thirsty for water there
他们向摩西发怨言
and they grumbled against Moses.
他们说： 你为什么把我们从埃及领上来
They said, 'Why did you bring us up out of Egypt
让我们'
to make us'
别在我的食物里放那种毒药了！
Stop putting that poison in my food!
晚餐准备好了
Dinner is ready.
丽塔
Rita.
我要你一个人离开这个房间 不管
I want you to leave this room alone, no matter
它变得多么混乱
how messy it gets.
我以某种方式喜欢事物
I like things a certain way.
是的 当然 克莱尔
YesOf course, Claire.
但人们渴求水
But the people were thirsty for water.
别在我的食物里放那种毒药了！
Stop putting that poison in my food!
但是医生说我是你妈妈！
But the doctor said I'm your mother!
清理
Clean it up.
它来了吗？
Has it come?
我在这里看不到
I don't see it here.
等待
Wait.
我明白了 我想他可能已经放弃了
I see itI think he might have dropped it.
亲爱的海伦 里弗斯女士
Dear MsHelen Rivers
感谢您将您的故事提交给 墨迹时代
Thank you for submitting your story to Inkmark Times.
我们审查了 200 多份提交的内容 并
We reviewed over 200 submissions and
和？
And?
很遗憾 我们决定转交您的提交
Regretfully, we decided to pass on your submission.
感谢您的关注
Thank you for your interest
我们非常感谢您的宝贵时间
and we greatly appreciate your time.
对不起
I'm sorry.
我不需要你的怜悯！
I don't need your pity!
那个微笑
That smile
用她那完美的牙齿
with those perfect teeth of hers.
她对他说的每一个谎言都让他们脸色发黄
They yellowed with every lie she told him.
你怎么看？
What do you think?
很好
It's good.
别骗我 孩子
Don't lie to me, Child.
我喜欢
I like it.
我想这是
I think it's
太垃圾了！
It's rubbish!
如果你坚持下去
If you keep that up
你想知道你会发生什么吗？
Do you want to know what will happen to you?
外面那个大坏世界会把你整个吞掉
That big bad world out there will swallow you up whole.
就像你父亲那样
Just like it did your father.
所以你现在就吞下那些眼泪！
So you swallow those tears right now!
你还好吗 克莱尔？也许你应该躺下
Are you all right, Claire? Perhaps you should lie down.
我不需要你每五分钟检查一次
I don't need you checking up on me every five minutes.
你接近尾声了吗？
Are you close to the end?
我还没有结束
I don't have an end yet.
我的电池可以使用大约 50 年
My battery is built to last for approximately 50 years.
我知道我的结局
I know my end.
你不知道你的
You do not know yours
但你仍然必须继续
yet still you must continue.
要我准备晚餐吗？
Would you like me to prepare dinner?
你好 克莱尔 我的名字是丽塔
Hello, Claire My name is Rita.
我会协助你
I will be assisting you
在接下来的 30 天里 您需要的任何东西
with anything you need for the next 30 days.
你父亲非常肯定你会是个男孩
Your father was so sure that you'd come out a boy.
他想告诉你他的名字
He wanted to give you his name.
辛克莱
Sinclair.
但是当你出来
But when you came out
他
he
他太失望了
he was so disappointed.
我告诉他我们仍然可以给你他的名字
I told him we could still give you his name.
只是放弃辛诺夫
Just drop thesinoff
但你永远无法消除罪
but you can never take away a sin.
不是没有隐瞒
Ain't no hiding that.
我是那个不得不看那个漂亮的人
I'm the one who had to look at that pretty
漂亮的脸蛋
pretty face
直到我再也看不见了
until I couldn't see no more.
我是那个受到惩罚的人
I'm the one who gets punished.
我要告诉你多少次
How many times do I have to tell you
让他们一个人呆着？
to leave those alone?
对不起 克莱尔 我没有这方面的记录
I apologize, Claire I have no record of that.
你的手怎么了 克莱尔？
What happened to your hand, Claire?
剪纸
Paper cut.
这不是真的 克莱尔
That is not true, Claire.
烟草使用是最大的可预防措施
Tobacco use is the single largest preventable
是的 丽塔
Yes, Rita.
我很清楚这些统计数据
I'm well aware of the statistics.
如果您熟悉统计数据
If you are familiar with the statistics
你为什么继续吸烟？
why do you continue to smoke?
情况很复杂
It's complicated.
就像故事里的那个女孩一样
Like the girl in the story.
她想离开
She wants to leave
但如果她这样做了 她会感到内疚
but she feels guilty if she does.
她的情况很复杂
Her situation is complicated.
你读过我的故事
You have read my story.
嗯
Mmm.
所以
So
你怎么看？
What do you think?
我想你还没有完成
I think you have not finished yet.
这不是我的意思是什么
That's not what I meantWhat
没关系
Never mind.
我不喜欢和妈妈在一起的部分
I don't like the parts with the mother.
哪些部位？
Which parts?
第 17 页
Page 17.
海伦在台阶下叫了女孩
Helen calls for the girl at the bottom of the steps.
我感到一阵寒意
I felt a chill.
你开窗了吗？
Did you open a window?
第 19 页
Page 19.
不要让我上楼 孩子！
Don't make me come upstairs, Child!
第 56 页
Page 56.
太垃圾了！
It's rubbish!
你的故事就这样结束了
That's how your story will end.
外面那个糟糕的大世界会把你整个吞噬
That big bad world out there will swallow you whole
就像你父亲一样 所以吞下那些眼泪
like it did your father, so swallow those tears
停止！
Stop!
我道歉 克莱尔
I apologize, Claire.
我能感觉到你很苦恼
I can sense you are distressed.
也许你应该躺下
Perhaps you should lie down.
你到底去哪儿了？对不起 我比较忙
Where the hell have you been? SorryI've been rather busy.
恶意软件似乎已经嵌入了自己
It appears the malware has embedded itself
在我的软件中也是如此
in my software as well.
我已经隔离了索引中受感染的部分
I've quarantined the infected portions of my index
但事实证明 该病毒具有相当的侵略性
but the virus has proven to be rather aggressive.
我不明白这是什么意思？
I don't understand What does that mean?
我的形象会保留
My image will remain
但我的认知能力
but my cognitive skills
我的算法正在迅速耗尽
and my algorithms are rapidly depleting.
我将只能执行我的基本功能
I will only be able to perform my basic functions.
我所有的最大努力都被证明被感染了
All my best efforts have proven infected.
但这并不意味着我会停止尝试
But that doesn't mean that I'll stop trying.
你也不应该
And neither should you.
我得走了
I have to go now.
我必须重新扫描我的系统 不 等下！
I have to re scan my system NoWait!
亲爱的海伦 里弗斯女士
Dear MsHelen Rivers
感谢您提交您的故事
thank you for submitting your story
到红色信号杂志
to Red Signal Magazine.
恭喜 海伦 里弗斯女士
Congratulations, MsHelen Rivers.
我们很高兴地通知您
It is with pleasure that we inform you
你的故事将成为特色
that your story will be featured
在我们的下一期
in our next issue.
看？
See?
我跟你说了什么？
What did I tell you?
他们有一天会排队 你会看到的
They'll be lining up one day You'll see.
你会看到的
You'll see.
他在她旁边的床上坐下
He sat down on the bed next to her.
他领略了她的美丽
He took in her beauty.
她的存在
Her presence.
她的一切
Her everything.
他在黑暗中疾驰而过
He scurried through the darkness
的城市街道
of the city streets.
他的脸像瓷器一样白
His face white like porcelain.
他注视着她的呼吸
He watches her breathing.
今天是我的生日
Today's my birthday.
生日快乐 克莱尔
Happy birthday, Claire.
我有生日愿望吗？
Do I get a birthday wish?
如果适合你
If it suits you.
我想出去散散步
I'd like to go out for a walk.
只是到车和回来
Just to the car and back.
对不起 克莱尔
I'm sorry, Claire
但是在这本书完成之前我不能打开门
but I cannot open the door until the book is completed.
如果你愿意 你可以跟我来
You could come with me if you want.
你从来没有在外面我们可以一起去
You've never been outside We could go together.
对不起 克莱尔 但我不能
I'm sorry, Claire, but I cannot
你可以打开门 我会留在里面
You could just open the door I'd stay on the inside.
这样你就不会违反协议
That way you wouldn't be breaking with protocol.
不能开门 直到别再说了！
Can't open the door until Stop saying that!
某物
Something
外面正在发生一些事情
Something is going on out there.
它在这里影响着我们
And it's affecting us in here.
你有缺陷 丽塔
You're defective, Rita.
你能感觉到吗？
Can you feel that?
您的记录不断擦除
Your records keep erasing.
每天早上 你都会重新开始
Every morning, you start over again.
你知道我在这里待了多久吗？
Do you know how long I've been in here?
你知道我在这里呆了多少天吗？
Do you know how many days I've been in here?
今天是你来这里的第一天
Today is your first day here.
已经差不多了
It's been almost
两个月
two months.
我正在写的书
The book that I'm writing
它有将近 200 页长
It's almost 200 pages long.
如果我刚从床上滚下来 这怎么可能？
How is that possible if I just rolled out of bed?
看看这个地方 食物快用完了 丽塔！
And look at this place The food is running out, Rita!
如果您需要补充冰箱
If you need the fridge to be restocked
你可以提出要求
you can make a request.
什么时候？从来没有人来过！
And someone When? No one ever comes!
你可以告诉
You can tell
你能看出我什么时候在撒谎 对吧？
You can tell when I'm lying, right?
你可以感觉到它
You can sense it.
我现在在撒谎吗？
Am I lying now?
不 克莱尔
No, Claire.
你的生命体征表明你说的是实话
Your vitals indicate you are telling the truth.
如果我说的是实话 那你一定是有缺陷的
If I'm telling you the truth, then you must be defective.
你应该让我舒服
You're supposed to make me comfortable.
丽塔
Rita
你觉得我舒服吗？
Do I look comfortable to you?
你必须覆盖命令 丽塔
You have to override the command, Rita.
否则
Otherwise
我要死在这里了
I'm going to die in here.
没有人
No one
来修你
is coming to fix you
没有人来救我
and no one is coming to save me.
我们是孤独的
We're alone.
我还是孤单一人
I'm alone.
我能感觉到你很苦恼
I can sense that you are distressed.
也许你应该也许你应该躺下！
Perhaps you should Perhaps you should lie down!
我的天啊
Oh, my God.
好吧 我想也许我应该躺下
Ok, I think maybe I should lie down.
这是我他妈的生日！
It's my fucking birthday!
你以为我数不过来？
Do you think I can't count?
克莱尔？
Claire?
您的血液酒精含量高得危险
Your blood alcohol level is dangerously high.
你想听故事吗？
Would you like to hear a story?
如果适合你
If it suits you.
曾几何时
Once upon a time
有这个作家
there was this writer.
她在这个世界上一无所有 除了她的书
She had nothing in this world except for her books.
她的故事
Her stories.
他们希望她写更多
And they wanted her to write more.
但她的故事已经用完了
But she had run out of stories.
剩下的一切
All that was left
是噩梦
were the nightmares.
就这样一晚
And so one night
一天晚上 她我感觉到你很苦恼
One night she I sense you are distressed.
一天晚上 她走进她的厨房
One night she went into her kitchen
她打开炉子
and she turned on the stove.
她
She
无论如何 这并不重要
Anyway it didn't really matter.
没有更多的线条意味着
No more lines means
没有未来了
no more future.
这意味着不会发生任何不好的事情
Which means nothing bad can happen.
正确的？
Right?
这是一个可爱的故事 克莱尔
That's a lovely story, Claire.
什么？
What?
我感觉你很苦恼 也许你应该躺下
I sense you are distressed Perhaps you should lie down.
克莱尔！
Claire!
每次我他妈转身！
Every time I fucking turn around!
你正在达到危险水平
You are reaching dangerous levels
酒精中毒
of alcohol poisoning.
不 你他妈的在做什么？
No, what the fuck are you doing?
你正在达到危险水平
You are reaching dangerous levels
酒精中毒
of alcohol poisoning.
所以现在
So now
你担心我吗？
you're worried about me?
你应该担心混乱！
You should be worried about the mess!
那不是偶然克莱尔
That was not an accidentClaire.
克莱尔 如果你
Clare, if you
如果你继续
If you continue to
这是不恰当的行为
This is inappropriate behavior.
你好 克莱尔
Hello, Claire.
我的名字是丽塔
My name is Rita.
在接下来的 30 天里 我将成为你的助手
I will be your assistant for the next 30 days.
我来这里是为了让您住得尽可能舒适
I'm here to make your stay as comfortable as possible
并协助您
and assist you
随着你工作的完成
with the completion of your work.
都结束了
It's finished.
你的心跳
Your heartbeat
血压和排汗
blood pressure and perspiration
在过去六秒内大幅增加
have increased substantially in the last six seconds.
这些是撒谎的系统迹象
These are systematic signs of lying.
对不起 克莱尔
I'm sorry, Claire
但是在这本书完成之前我不能打开门
but I cannot open the door until the book is completed.
但
But
它说
It says
结束
The End.
那不是结局 克莱尔
That is not the ending, Claire.
不是真的
Not the real one.
你到底怎么知道结局是什么？
How on earth would you know what the ending is?
海伦怎么了？
What happened to Helen?
不是每个故事都有圆满的结局
Not every story has a happy ending.
你的结局如何？
How will yours end?
这意味着什么？
What does that mean?
这意味着什么？
What does that mean?
回答我！
Answer me!
他妈的！她必须在
Fuck! She has to be on.
你必须上！
You have to be on!
他妈的！
Fuck!
哦 操！
Oh, fuck!
克莱尔？
Claire?
你的心跳和汗水
Your heartbeat and perspiration
已经达到了不正常的水平
have reached abnormal levels.
我曾是
I was
我曾是
I was
彻夜未眠
up all night.
你好 克莱尔
Hello, Claire.
我的名字是丽塔
My name is Rita.
在接下来的 30 天里 我将成为你的助手
I'll be your assistant for the next 30 days.
我来这里是为了让您住得尽可能舒适
I am here to make your stay as comfortable as possible
并协助您
and assist you
随着你工作的完成
with the completion of your work.
你救了我的命
You saved my life.
再次
Again.
我没有这方面的记录 克莱尔
I have no record of that, Claire
但我装备齐全
but I am fully equipped
处理所有类型的医疗紧急情况
to handle all types of medical emergencies.
你要我准备早餐吗？
Would you like me to prepare breakfast?
是的
Yes.
谢谢你
Thank you.
丽塔？
Rita?
你能在书房见我吗？
Can you meet me in the study?
我快看完了 你能看完吗？
I've almost finished Could you read it through?
对于错误
For mistakes.
当然 克莱尔
Of course, Claire.
你想让我从哪里开始？
Where would you like me to start?
哦从那里
OhFrom there.
请
Please.
响亮地
Out loud.
当然
Of course.
她悄悄进了房间
She crept into the room
让她在黑暗中安家
and made her home in the darkness.
黑暗 她再熟悉不过了
A darkness she knew all too well.
克莱尔？
Claire?
你的心跳 血压
Your heartbeat, blood pressure
和汗水大幅度增加
and perspiration have increased substantially.
继续阅读
Just keep reading.
她拉开睡着的孩子的被子
She pulls the covers off the sleeping child.
你就是个小骗子！
You're one little liar!
你为什么要愚弄我 孩子？
Why would you make a fool of me, Child?
毕竟我已经为你做了！
After all I've done for you!
趴下！
Stay down!
趴下！
Stay down!
为什么？你为什么要愚弄我 孩子？
Why? Why would you make a fool of me, Child?
我记住了号码
I remembered the number.
所以我打电话给杂志感谢他们
So I called the magazine to thank them
他们不知道我是谁！
and they had no idea who I was!
我们从来没有接受过你的故事！
We've never accepted your story!
你为什么要这样对我 孩子？
Why would you do that to me, Child?
毕竟我已经为你做了！
After all I've done for you!
你你有魔鬼的舌头！
YouYou've got the devil's tongue!
你邪恶
You wicked
坏孩子！
Wicked child!
丽塔？
Rita?
丽塔？
Rita?
访问损坏
Accessing damage.
核心内存丢失
Core memory lost.
丽塔 我需要你开门
Rita, I need you to open the door.
对不起 克莱尔
I'm sorry, Claire.
在这本书完成之前 我无法做到这一点
I cannot do that until the book is completed.
它完成了！你在撒谎 克莱尔
It is completed! You are lying, Claire.
丽塔！
Rita!
你好 克莱尔
Hello, Claire.
我的名字是丽塔
My name is Rita.
在接下来的 30 天里 我将成为你的助手
I will be your assistant for the next 30 days.
所以我需要你帮我开门
So I need you to open the door for me.
当然 克莱尔好吧
Of course, Claire Ok.
但我必须在接下来的三分钟内这样做
But I must do so in the next three minutes.
我的电池
My battery
好的 来吧
OkCome on.
丽塔 加油！
Rita, come on!
来吧！
Come on!
两分三十二秒
Two minutes, 32 seconds.
一分三十秒
One minute, 30 seconds.